Terjemah Lirik Lagu Lee Sung Kyung – I Am What I Am (난 나를) [About Time Ost]
(Han ttaeneun jeojuman haesseosseo)
Sesekali saya hanya mengutuk diriku yang berpegang pada simpul yang menjerat
풀리지 않는 매듭을 붙들며 애를 썼지
(Phulliji anhneun maedeubeul butdeulmyeo aereul sseotji)
Aku berusaha begitu keras seolah ku berjalan di kegelapan
어둠 속 걸으며 내가 내가 아니길 빌었어
(Eodum sok georeumyeo naega naega anigil bireosseo)
Berharap bila saya bukanlah diriku
하지만 이제그만 이제 난 알아
(Hajiman ije geuman ije nan ara)
Namun kini saya mengetahuinya
어떤 것도 바뀌지 않을거야
(Eotteon geotdo bakkwiji anheulgeoya)
Tak akan ada yang berubah
거꾸로 흐르는 시간의 저주 속에
(Geokkuro heureuneun siganui jeoju soge)
Dalam waktu yang telah berlalu dan terus mengalir
스쳐간 모든 것들이 날 버렸지만
(Seuchyeogan modeun geotdeuri nal beoryeotjiman)
Semua yang telah berlalu kini telah meninggalkanku
난 나를 버릴 수 없어 포기할 수 없어
(Nan nareul beoril su eobseo phogihal su eobseo)
Aku tak dapat mengabaikan diriku, saya tak dapat menyerah
머무르지 않을래 숨지도 않을래
(Meomureuji anheullae sumjido anheullae)
Aku tak dapat hanya berdiam diri ataupun bersembunyi
앞을 향해, 빛을 향해, 나 뛸거야
(Apheul hyanghae bicheul hyanghae na ttwilgeoya)
Aku akan berlari menuju cahaya
소리도 지를거야
(Sorido jireulgeoya)
Aku akan berteriak
나 이제 알아
(Na ije ara)
Sekarang saya mengetahuinya
늙어버린 시간 속에 태어나
(Neulgeobeorin sigan soge thaeeona)
Bukanlah saya yang menentukan terlahir di ketika menyerupai ini
젊어지는 운명을 택한 건 내가 아냐
(Jeolbeojineun unmyeongeul thaekhan geon naega anya)
Dan menentukan takdir untuk tumbuh menjadi lebih muda
날 붙들던 숨막히는 어둠은
(Nal butdeuldeon summakhineun eodumeun)
Kegelapan nan menyesakkan dada yang tlah menarikku
이제 사라져
(Ije sarajyeo)
Sekarang itu akan menghilang
영원히
(Yeongwonhi)
Selamanya
내 시간은 거꾸로 흘러도
(Nae siganeun geokkuro heulleodo)
Melewati waktuku yang terus mengalir
난 앞으로 걸어가 당당히
(Nan apheuro georeoga dangdanghi)
Aku akan terus maju
난 세상에 단 하나뿐인 나니까
(Nan sesange dan hanappunin nanikka)
Karena hanya saya satu-satunya di dunia ini
날 축복할거야
(Nal chukbokhalgeoya)
Aku akan memberkati diriku
나는 날 축복해
(Naneun nal chukbokhae)
Aku akan memberkati diriku
세상에 단 하나뿐인 나니까
(Sesange dan hanappunin nanikka)
Aku akan terus maju alasannya yaitu hanya saya satu-satunya di dunia ini
날 축복할거야
(Nal chukbokhalgeoya)
Aku akan memberkati diriku
난, 날, 난, 날 축복해 날
(Nan nal nan nal chukbokhae nal)
Aku akan memberkati diriku