Senin, 04 Juni 2018

Terjemah Lirik Lagu 박보람 (Park Boram) – Yesterday [About Time Ost] Indonesian Translation


다 아는 것처럼 그런 눈으로 보지 말아줘
(Da aneun geot cheoreom geureon nuneuro boji marajwo)
Jangan menatapku seolah kamu tahu segalanya

바랄 순 없겠더라 평범함 까진
(Baral sun eobdetdeora phyeongbeomham kkajin)
Aku tak ingin menjadi mirip biasa

어쩔 수 없었어
(Eojjeol su eobseosseo)
Aku tak dapat menahannya

마음 편히 웃을 수도
(Maeum phyeonhi useul sudo)
Aku tak dapat tertawa sesukaku

울 수도 없었던 Everyday
(Ul sudo eobseotdeon everyday)
Atau menangis, setiap hari

이런 내게 세상은 괜히 너무 밝아서
(Ireon naege sesangeun gwaenhi neomu balgaseo)
Bagiku, dunia terlalu terang

눈부심을 피해서 그늘로 숨었어
(Nunbusimeul phihaeseo geuneullo sumeosseo)
Karena itu saya berusaha menghindarinya dan bersembunyi dalam bayang-bayang

시간 위에 날 띄워 놓고
(Sigan wie nal ttwiwo nohgo)
Aku hanya membuang waktu 

가라앉기만 기다리기만 했어
(Gara angiman gidarigiman haesseo)
Dan menunggu untuk tenggelam

널 만나기 전엔
(Neol mannagi jeonen)
Sebelum saya bertemu denganmu

Woo Yesterday
Woo kemarin

날 안을 거라면
(Nal aneul georamyeon)
Jika kamu akan memelukku 

차가운 가슴도 괜찮은 거라면
(Chagaun gaseumdo gwaenchanheun georamyeon)
Jika hatiku yang cuek baik-baik saja bersamamu 

다 마지막처럼 오늘이 끝인 것처럼
(Da majimak cheoreom oneuri kkeuthin geot cheoreom)
Seakan ini yang terakhir, seakan-akan hari ini yaitu akhir

그렇게 안아줘
(Geureohke anajwo)
Peluklah diriku

혼자 있긴 싫은데
(Honja itgin sirheunde)
Aku tak ingin sendiri

꽤 익숙해져 버린 Everyday
(Kkwae iksokhaejyeo beorin everyday)
Namun saya sudah terbiasa dengannya, setiap hari

이런 내게 세상은 괜히 너무 밝아서
(Ireon naege sesangeun gwaenhi neomu balgaseo)
Bagiku, dunia terlalu terang

눈부심을 피해서 그늘로 숨었어
(Nunbusimeul phihaeseo geuneullo sumeosseo)
Karena itu saya berusaha menghindarinya dan bersembunyi dalam bayang-bayang

시간 위에 날 띄워 놓고
(Sigan wie nal tteuwo nohgo)
Aku hanya membuang waktu 

가라앉기만 기다리기만 했어
(Gara angiman gidarigiman haesseo)
Dan menunggu untuk tenggelam

네가 내 이름 부르기 전에
(Nega nae ireum bureugi jeone)
Sebelum kamu memanggil namaku

아직 두려워 함께 하면 닮아 가는 게
(Ajik duryeowo hamkke hamyeon dalma ganeun ge)
Aku masih takut kita kan ibarat satu sama lain

그때 혹시라도 오히려 네가 불행해질까 봐
(Geuttae hoksirado ohiryeo nega bulhaenghaejilkka bwa)
Karena bagaimana kalau kamu tak senang sepertiku?

이런 내게 그대는 다 꿈만 같아서
(Ireon naege geudaeneun da kkumman gathaseo)
Bagiku, kamu mirip mimpi

만지면 깰까 봐 눈으로 품었어
(Manjimyeon geolkka bwa nuneuro phumeosseo)
Aku takut kamu kan hancur kalau saya menyentuhmu karna itu saya hanya memelukmu dengan mataku

그랬었던 나 이제는
(Geurasseotdeon na ijeneun)
Aku dulu mirip itu namun sekarang

달라져도 될까 달라질 수 있을까
(Dallljyeodo dwelkka dallajil su isseulkka)
Dapatkah saya berubah? Apakah saya dapat berubah?

다 가라 앉길 Yesterday
(Da gara angil yesterday)
Aku harap semuanya karam kemarin